同傳訓(xùn)練方法二：原語(yǔ)概述練習(xí)原語(yǔ)概述練習(xí)是在影子練習(xí)的延續(xù)。就是譯用原語(yǔ)跟讀完一段講話內(nèi)容后，停下來(lái)憑記憶力對(duì)剛剛跟讀的內(nèi)容用同種語(yǔ)言進(jìn)行概述，歸納講話內(nèi)容的主要思想。開(kāi)始做該類(lèi)練習(xí)時(shí)，間隔時(shí)間可以相對(duì)短一點(diǎn)，在學(xué)員掌握要領(lǐng)之后再逐漸加長(zhǎng)。原語(yǔ)概述練習(xí)的目的是培養(yǎng)學(xué)員短期記憶力、邊聽(tīng)、邊說(shuō)、邊想(抓**內(nèi)容)的習(xí)慣。以上是提升同聲傳譯能力訓(xùn)練的兩個(gè)基本方法。當(dāng)然，訓(xùn)練同聲傳譯的方法有很多，你可以找專(zhuān)業(yè)的同傳培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行正規(guī)訓(xùn)練?；蛘吣阌性鷮?shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及過(guò)硬的連續(xù)傳譯能力，可以應(yīng)騁專(zhuān)業(yè)的同傳翻譯公司，邊工作邊摸索，循序漸進(jìn)逐步提高自己的同聲傳譯水平。上海真言翻譯依托本公司強(qiáng)大的口譯菁英團(tuán)隊(duì)，可根據(jù)客戶的需要提供同傳培訓(xùn)以及各行業(yè)會(huì)議所需的同傳翻譯服務(wù)。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，期待為您服務(wù)！蘇州英文同聲傳譯機(jī)構(gòu)

翻譯從總體上可分為書(shū)面翻譯與口頭翻譯兩大類(lèi)，而同聲傳譯（同傳）是口譯的高級(jí)表現(xiàn)形式。書(shū)面翻譯時(shí)可以隨時(shí)暫停，查看字典，反復(fù)體會(huì)源語(yǔ)言與目的語(yǔ)的意味、征詢同事意見(jiàn)等，而同傳時(shí)則必須在極短時(shí)間內(nèi)對(duì)發(fā)言人的源語(yǔ)信息進(jìn)行接收、理解、轉(zhuǎn)換等處理，并迅速轉(zhuǎn)入下次循環(huán)。從廣義上講，幾乎可以將同聲傳譯與書(shū)面翻譯視為兩個(gè)不同的行業(yè)。同傳譯員應(yīng)在幾方面具備良好素質(zhì): 雙語(yǔ)駕馭能力，廣博的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域， 過(guò)硬的心理素質(zhì)和穩(wěn)定生理品質(zhì)。上海真言翻譯多語(yǔ)種同傳小組憑借20余年的工作經(jīng)驗(yàn)，可同時(shí)提供您可以信賴的線下線上同傳翻譯服務(wù)。湖州西班牙同聲傳譯品牌同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，有想法的可以來(lái)電咨詢！

國(guó)際方向同傳口譯培訓(xùn)班的“同聲傳譯，十句翻九句半”的口號(hào)，對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)同聲傳譯市場(chǎng)現(xiàn)狀既是更高要求又是嚴(yán)厲挑戰(zhàn)。據(jù)了解，現(xiàn)實(shí)市場(chǎng)上能夠十句話翻譯出十句的同傳譯員寥寥無(wú)幾。因此，中國(guó)同傳口譯培訓(xùn)班，**方向同傳口譯培訓(xùn)班將是我國(guó)口譯培訓(xùn)市場(chǎng)逐步離開(kāi)普通大眾化低水平培訓(xùn)，走向新的質(zhì)量高度。國(guó)際方向同傳口譯培訓(xùn)班經(jīng)過(guò)**總部**考察鑒定，評(píng)估為中國(guó)前列的口譯培訓(xùn)和同聲傳譯培訓(xùn)班。同傳翻譯是個(gè)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，所以往往需要師傅領(lǐng)進(jìn)門(mén)，功夫在個(gè)人。有了好的老師還不夠，學(xué)習(xí)者還需要進(jìn)行持續(xù)的、艱苦的練習(xí)（不斷提高自己的雙語(yǔ)水平、知識(shí)面和翻譯技巧等等）。

如在很多會(huì)議的開(kāi)幕式中都會(huì)出現(xiàn)這樣的套話：“……我謹(jǐn)**……//對(duì)各位表示熱烈的歡迎//并預(yù)祝本次大會(huì)取得圓滿成功！//”在翻譯這段話的時(shí)候，譯員就可以根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)在發(fā)言人說(shuō)出“我謹(jǐn)**……”的時(shí)候把整句話都譯出來(lái)“Pleaseallowmetobeonbehalfof…toextendtoourwarmestwelcometotheparticipantsofthisconference…”在聽(tīng)到“預(yù)?！敝?，就應(yīng)該知道后面要講的是“……本次會(huì)議成功”。不善用“預(yù)測(cè)”技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因?yàn)樵诜g過(guò)程中要是等到全部信息接受以后再進(jìn)行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進(jìn)行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽(tīng)眾很難接收到完整的信息。信息重組信息重組（reformulation）是同聲翻譯的總策略。上海真言翻譯有限公司同聲傳譯獲得眾多用戶的認(rèn)可。

同傳訓(xùn)練方法一：影子練習(xí)用同種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會(huì)議資料等。該訓(xùn)練的目的是培養(yǎng)譯員的注意力分配和聽(tīng)說(shuō)同步進(jìn)行的同聲傳譯技能。做影子練習(xí)時(shí)，開(kāi)始的時(shí)候可以與原語(yǔ)同步開(kāi)始，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的練習(xí)后，可以在原語(yǔ)開(kāi)始后的2-5秒，如影隨行地用同一種語(yǔ)言將講話內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)核出來(lái)，隨著熟練程度的提高，學(xué)員可以將時(shí)差逐漸拉大到落后于講話人一句話到幾句話。跟讀原語(yǔ)時(shí)不僅是鸚鵡學(xué)舌，要做到耳朵在聽(tīng)(原語(yǔ))、嘴巴在說(shuō)(同種語(yǔ)言復(fù)述)、腦子在想(語(yǔ)言內(nèi)容)。在跟讀完一段5-8分鐘長(zhǎng)度的講話或新聞之后，應(yīng)該可以概述出原語(yǔ)的主要內(nèi)容。在影子練習(xí)的后一階段，還可以安排“干擾”練習(xí)，就是在聽(tīng)、說(shuō)同步進(jìn)行的同時(shí)，手也動(dòng)起來(lái)。上海真言翻譯有限公司致力于提供同聲傳譯，歡迎您的來(lái)電！合肥英語(yǔ)同聲傳譯價(jià)格

上海真言翻譯有限公司同聲傳譯值得用戶放心。蘇州英文同聲傳譯機(jī)構(gòu)

上海真言翻譯提供多語(yǔ)言口譯，交傳，同傳，多媒體聽(tīng)譯等服務(wù)。口譯包括：同傳（國(guó)際會(huì)議，各類(lèi)峰會(huì)論壇，表彰會(huì)議，各種大型會(huì)議等）、交傳（商務(wù)談判、技術(shù)交流會(huì)、新聞發(fā)布會(huì)、研討會(huì)、論壇、技術(shù)（課程）培訓(xùn)）；陪同（日常陪同，商務(wù)陪同，旅游陪同，展會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)）等各種外派翻譯。隨著翻譯需求不斷增多，真言翻譯同傳翻譯項(xiàng)目組人員在工作實(shí)踐中不斷接觸熟悉和行業(yè)的技術(shù)用語(yǔ)，掌握大量專(zhuān)業(yè)詞匯，精通行業(yè)內(nèi)慣用詞匯，有自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，使得譯員能夠流暢連慣準(zhǔn)確快速的進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯，贏得了中外客戶的認(rèn)可。蘇州英文同聲傳譯機(jī)構(gòu)

上海真言翻譯有限公司匯集了大量的優(yōu)秀人才，集企業(yè)奇思，創(chuàng)經(jīng)濟(jì)奇跡，一群有夢(mèng)想有朝氣的團(tuán)隊(duì)不斷在前進(jìn)的道路上開(kāi)創(chuàng)新天地，繪畫(huà)新藍(lán)圖，在上海市等地區(qū)的商務(wù)服務(wù)中始終保持良好的信譽(yù)，信奉著“爭(zhēng)取每一個(gè)客戶不容易，失去每一個(gè)用戶很簡(jiǎn)單”的理念，市場(chǎng)是企業(yè)的方向，質(zhì)量是企業(yè)的生命，在公司有效方針的領(lǐng)導(dǎo)下，全體上下，團(tuán)結(jié)一致，共同進(jìn)退，**協(xié)力把各方面工作做得更好，努力開(kāi)創(chuàng)工作的新局面，公司的新高度，未來(lái)上海真言翻譯供應(yīng)和您一起奔向更美好的未來(lái)，即使現(xiàn)在有一點(diǎn)小小的成績(jī)，也不足以驕傲，過(guò)去的種種都已成為昨日我們只有總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，才能繼續(xù)上路，讓我們一起點(diǎn)燃新的希望，放飛新的夢(mèng)想！